DK·牛津英汉双解大词典(插图版)是外语教学与研究出版社 2005 年引进的英汉双解工具书,原版为英国 DK 公司与牛津大学出版社 1998 年合作出版的 DK Illustrated Oxford Dictionary。全书 1243 页,收词语和释义 18.7 万余条,配 4500 余幅彩色插图。词条先给英文释义,再补中文对译,释义后面带词源。
手上这份文件是整本词典的彩色扫描,300dpi,从封面、版权页到最后的致谢页都在,合计 1263 幅页面图。词条按字母顺序排列,正文 1202 页,后面接 41 页图解附录。

资源主要构成
前置部分 18 页。依次是编纂人员名单(DK 一侧的编辑、设计、图片研究、制作人员,牛津一侧的编辑与顾问,以及插图顾问名单)、英文版序一页,DK 公司总裁 Christopher Davis 与牛津大学出版社辞典部主任 Thomas Webster 各署一段,讲两家的分工:DK 负责彩图设计与制作,牛津负责词条编选;再往后是词典使用说明 11 页。使用说明分五块——词条结构、标示、词形、略语表、发音,每一块都用真实词条放大标注讲解。
词典正文 1202 页,A 到 Z。每个字母另起一页,页首用一个特大的大写字母占位,翻书时一眼能看到换字母了。页边还有一排彩色指标码,随字母顺序逐个往下移动,翻页时在书口形成阶梯,看位置就知道落在哪一段。
词条本体的写法固定:主词条黑体;屈折变化、派生词用符号引出;一个词有多个义项时按数字分项;词性用斜体缩写标注;习语和固定短语另起一行;词源放在方括号里,标出语源和首次出现的年代。

用法说明 1000 余条,排在词条后面两条横线之间,讲的是容易混用的词之间有什么区别、某种用法有没有争议。比如 jobber 那一条,说明这个词在股票交易里指不直接与客户交易的经纪人,1986 年后逐渐被 broker-dealer 取代。
专题框 600 余个,出现在相关词条所在的同一对开页上,用 ◉ 符号标出位置,配大幅插图或一组系列插图。样本里「JUPITER 木星」那个专题框占了大半页,整幅剖面图标出大红斑、云带、内部各层,两侧用引线拉出中英文对照的标注。
彩色插图 4500 余幅,按字母顺序插在对应释义的上方、下方或旁边,图注里的主词条用黑体,和正文词条对得上。

附录 41 页(1203–1243 页),12 项:世界政治地图、世界自然地图、世界各国、夜空、度量衡、数字与符号、时间、其他、地质年代、生命世界、动物界、语法与书写规范,末尾是致谢。地图和「世界各国」合占 12 页,各国条目按字母排,每条给国旗、居民称谓与形容词、货币、首都、人口,查「某国人怎么说」这类问题比正文方便;「动物界」三页,一幅分类树跨页展开,门、纲、目用不同颜色标出,后面接目与科的中英名录;「语法与书写规范」8 页,讲标点、大小写、缩略语、连字符这类书写细节。

资源基本信息简要介绍
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 书名 | DK·牛津英汉双解大词典(插图版) |
| 原版 | DK Illustrated Oxford Dictionary,DK 与牛津大学出版社 1998 年合作出版 |
| 出版 | 外语教学与研究出版社,2005 年 9 月第 1 版第 1 次印刷 |
| ISBN | 7-5600-4714-9(13 位 978-7-5600-4714-0) |
| 开本 | 810×1080 1/16,精装,79 印张 |
| 页数 | 1243 页(正文 1202 页 + 附录 41 页,另加 18 页罗马数字前置) |
| 定价 | 199.00 元 |
| 编者 | 总编审 惠宇,译者 赵玮等,责任编辑 许海峰、申葳 |
收词口径是 18.7 万条词语和释义,其中新词 5700 条。
音标做了本地化处理。原版用的是给英语母语读者看的重拼式注音,外研社在征得 DK 同意后整套换成国际音标,读过国内英语教材的人不需要再学一套符号。注音一般只标一个,遇到英美发音不同时两个都收,中间用逗号隔开,英国读音在前、美国读音在后,例如 glacier 标作 /ˈɡlæsjər/, /ˈɡleɪʃər/。
文件形态是一册完整的彩色扫描件,2272×2944 像素,折合 300dpi,没有文字层。页面尺寸 192×249 毫米,和 16 开精装本一致。底本是一本纸质旧书,书名页左上角留有手写索书号,其余页面干净,没有缺页,也没有重扫的重复页。
适用人群
查词要中英对照的初高中生和大学生。这本词典的释义是英文在前、中文在后,读英文释义卡住的时候可以立刻看中文;反过来,只想快速知道中文意思的时候也不必读完英文。比纯英英词典好上手,比只给中文对译的词典多一层解释。
读科普、历史、自然科学英文材料的人。图解是这本书的主体之一,4500 余幅图不是装饰——「动物界」「生命世界」「地质年代」这类概念,一张分类树或剖面图比几段文字说明更快。查到的词条旁边往往就配着实拍照片;风筝、木星这类专题框还用引线把泄风边、气室、横杆、云带这些部位的名称一一标出,中英对照排在同一页上。
做词汇教学的老师。专题框是现成的课件素材,一幅图对应对开页,位置好找,木星、动作画派、风筝这些框的内容本身就能讲一节课。
不适合的几种情况:
要查 2005 年以后出现的新词,这本查不到。原版成书于 1998 年,中文版加了 5700 条新词,下限就停在 2005 年,网络时代的词汇、近十几年的新义项都不在其中。
要大量例句的人也会失望。这本的定位是释义加图解,例句密度远低于牛津高阶那类学习型词典,一个义项常常只有释义没有例句。练写作搭配、看词在句子里怎么用,得另配一本。
小学生用起来吃力。16 开精装,摊开要占半张桌子;释义的英文难度也偏成人。
容易混淆的几本:
DK 汉英双语图解词典 同样是 DK 出品、同样满页彩图,但那本按主题分单元(人和家庭、食物、交通……),是看图记词的词汇书,不按字母排,查词用不了。
牛津高阶英汉双解词典是学习型词典,例句和搭配给得足,但没有这种密度的彩图,两本的用处不重叠。
DK 儿童图解同义词词典 面向儿童,收词量小得多,讲的是同义词之间的替换关系,和这本的百科式图解不是一回事。
使用建议
定位靠三层线索。第一层是字母另起页,页首那个特大字母就是路标;第二层是页边的彩色指标码,按字母顺序逐个下移;第三层是页眉——左页页眉是本页第一个词条,右页页眉是本页最后一个词条,翻到附近之后看页眉就能判断该往前还是往后。
这份扫描件不能全文检索。它是纯图片,PDF 阅读器里搜词搜不到,只能按页码跳。书内页码和文件页序差 20 页,书内第 1 页是文件第 21 页,换算一下就能直接跳到某个字母段。
专题框顺着符号找。词条里出现 ◉ 符号,说明相关专题就在同一次翻开的左右两页上,位置由符号旁的说明指明。木星、动作画派、风筝、五线谱记谱法这几个框都值得看,查到一个就顺带把整页读完。
用法说明别跳过。它夹在两条横线之间,紧跟词条,讲的是这个词最容易用错的地方,篇幅都不长,比查完就走多花十几秒。
附录当独立手册用。世界政治地图和世界自然地图可以单独当挂图看,「世界各国」8 页带国旗、货币、首都和人口,「度量衡」「数字与符号」「时间」是换算速查,「语法与书写规范」8 页把标点、大小写、缩略语的规则集中讲了一遍,和正文的用法说明互相补。这一节单独读一遍也有收获。
屏幕阅读够用,打印会缩。插图放大后线条仍然清楚,正文小字按原尺寸显示清晰,放到很大时边缘会略软。A4 纸打印要缩到七成左右,小号释义会发虚,需要纸面查阅的话还是用原书。
同类的图解型词典还有朗文图解词典和 Usborne 数学图解词典,前者按场景组织词汇,后者专攻数学术语,和这本的通篇字母排序互补;想专门查俚语和口语用法,英美俚语词典覆盖得更全。
💡 客服微信: yiya_qimeng
️ ️⚠ 游客身份如遇无法下载,请及时联系客服处理。 💡建议登录后下载 支持微信快捷登录


















